Dans la paume de ma main
Une brise tourbillonne Et scintille dans la lumière
Esseulée mais souriante
Même à des inconnus
J'ai pu dire "bonjour"
Même si les souvenirs me submergent
Je ne me laisserai pas abattre
C'est rien
Dans les traces des larmes qui ont séché
Il y a une porte vers le rêve
Je ne dois pas m'inquiéter
C'est sûr
Je souris pour me faire de bons amis
C'est promis
Même s'il arrive que je me sente triste
Nous serons bons amis
Après tout C'est une promesse
Désolé de te demander ça, Godai.
Peux-tu remettre ceci à Kyôko ?
Oui.
Je me suis dit que ce serait mieux que ce soit elle qui le garde.
C'est l'ancien journal intime de Sôichirô.
Pourquoi est-ce à moi de lui remettre ça ?
Si je donne ce journal à Kyôko, ça lui rappellera son mari.
J'ai aucune envie de lui donner ça.
Un journal intime bouleversant ! Sôichirô en aimait une autre ?!
Gare de Tokeizaka
Bonsoir !
Oh ! Vous êtes encore debout ?
Oui, je rangeais le meuble à chaussures.
Elles sont à M. Yotsuya ?
Vous rentrez bien tard.
Oui. J'étais...
...à la salle de jeux, devant la gare.
Euh...
Tenez.
Téléphonez-moi quand vous rentrez tard.
Je dois fermer la porte à clé.
- Au fait... - Bonne nuit !
- Allez ! Allez ! - Ouais !
- Allez ! Allez ! - Ouais ! Ouais !
Ça va pas, Godai ? T'as pas l'air en forme.
Ne pousse pas d'aussi tristes soupirs.
Tu vas nous faire déprimer, alors qu'on se sent si bien.
Allez !
Vous appelez ça "être déprimés" ?
Des gens qui s'incrustent chez les autres
pour faire la java sont "déprimés" ?
Tu as le vin mauvais.
Godai, qu'as-tu fait à Mme la concierge ?
Je... Je ne lui ai rien fait.
Tu t'apprêtes à lui faire quelque chose ?
Je ne vais rien lui faire !
Tu crois pouvoir nous faire des cachotteries ?
Vous êtes lourds ! Que pourrais-je faire à la concierge ?
Je ne peux rien pour elle.
C'est vrai. Tu n'es vraiment qu'un lâche.
Froussard.
Minable.
Ça va, hein !
Allez, faisons la bringue ! Allez !
- Ouais ! - Allez !
- Ha, ha ! - Allez !
Lâche ! Froussard ! Tu n'as aucun rêve !
Il va se pendre Et aller en enfer
Ouais, tu l'as dit !
Ouais !
Quel temps magnifique ! C'est idéal pour sécher le linge.
Vous n'en avez pas à laver, Mme Ichinose ?
Je m'en occuperai demain.
La brise est agréable.
J'arrive !
Oui ? Oh ! C'est vous, M. Godai.
Bonjour.
Euh... En fait, hier...
On m'a remis ça pour vous.
Mon beau-père ?
Je me demande ce que c'est.
Viens par ici, toi !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Mme Ichinose !
- Qu'est-ce que tu as fait à Kyôko ? - Hein ?
Rien du tout.
Tu oserais me mentir ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Je n'ai rien à me reprocher.
Alors, qu'y a-t-il ?
Je lui ai juste donné le journal intime que m'avait confié M. Otonashi.
Un journal intime ?
J'ignorais que Sôichirô tenait un journal intime.
Ça date de notre rencontre.
Il a peut-être écrit quelque chose sur moi.
Je me demande à partir de quand Sôichirô a eu des sentiments pour moi.
"8 juillet. Une journée aussi étrange...
"...ne m'arrivera peut-être plus jamais."
Au petit déjeuner, j'ai mangé un ragoût de maquereau.
À l'école, le directeur m'invite à midi : ragoût de maquereau.
En rentrant chez moi, je découvre
qu'il reste du ragoût de maquereau,
alors que je pensais l'avoir fini.
Manger du ragoût de maquereau
à tous les repas, c'est une étrange coïncidence.
Mais... Qu'est-ce que c'est que ça ?
"9 juillet. Chinchard grillé...
"Radis blanc, soupe de champignons.
"12 juillet. Tempura. Les crevettes étaient petites.
"15 juillet. Filet de saumon...
"Épinards cuits à l'eau.
"16 juillet. Riz au curry.
"C'est bon quand ce n'est pas trop épicé. 18 juillet...
"Riz aux trois légumes. Examen."
Je ne sais pas si on peut appeler ça un journal.
Il ne parle pas de moi, et à peine de son travail à l'école.
"Elle m'a envoyé une drôle de carte.
"C'est mystérieux."
"Elle" ?
Une carte ?
"J'y réfléchis depuis hier...
"...mais je ne comprends toujours pas.
"Dois-je lui répondre ?
"C'est la première fois que ce genre de chose m'arrive."
Il est bouleversé.
Il n'a pas écrit une ligne sur ses repas.
Qui est l'expéditrice ?
"2 août.
"Je n'ai toujours pas de solution.
"J'ai toujours travaillé, sans jamais m'intéresser aux femmes.
"Mais quand on reçoit une telle carte, c'est normal d'être tourmenté.
"Je n'ai plus d'appétit."
Je ne lui ai jamais envoyé de carte aussi déconcertante.
Sôichirô.
Il avait peut-être...
...quelqu'un d'autre ?
Maison Ikkoku
Journal intime
À cette époque, Sôichirô avait 27 ans.
Il aurait été étonnant qu'il n'ait pas eu de petite amie.
Cette carte postale...
Où est-elle passée ?
Peut-être qu'elle est chez père ?
Il est 23 h.
Téléphoner si tard,
ce serait malpoli.
C'est sûr.
En plus, c'est du passé.
Je laisse sonner cinq fois et je raccroche.
Oui ? Vous êtes chez les Otonashi.
Allô ?
Oh ! C'est toi, Kyôko. On t'a bien remis le journal intime ?
Vraiment ?
Je me disais qu'il était temps que je te le remette.
Maintenant, tu dois être capable de le lire sereinement.
Père, vous l'avez lu ?
J'ai abandonné à la moitié.
Alors, la carte postale...
- Une carte postale ? - Oui, une carte.
Qu'est-ce qu'elle a de si spécial, cette carte ?
Rien, rien du tout.
Désolée de vous avoir dérangé.
C'est ça... Bonne nuit.
La carte est peut-être tombée dans le sac de Godai.
Qu'est-ce que tu as ?
- Tu n'as pas l'air en forme. - Hein ?
Mais si.
Je vais très bien.
Je vais même très bien.
J'y vais !
Bon courage. Tu vas encore dormir en cours ?
Je vais étudier.
Le journal de son mari a dû raviver de vieux souvenirs.
Euh... M. Godai !
Oui ?
Je ne veux pas que vous soyez gêné.
Non ! Je ne me sens pas gêné du tout.
J'ai l'air gêné ?
C'est embarrassant. J'ai l'air gêné ?
Je ne m'en fais pas du tout, je vous assure.
J'y vais. Au revoir !
Non, je parlais de la carte postale...
Salut, Godai !
Tu es fauché au point de devoir sauter le déjeuner ?
Il ne s'agit pas d'un problème bassement matériel, Sakamoto.
- C'est quoi, alors ? - Par exemple...
Écoute.
Imagine que par malheur, ta petite amie adorée meure.
Plus tard, tu retrouves son journal intime.
Ce journal relate longuement les jours heureux
que vous avez passés ensemble.
Que penserais-tu, en lisant ces pages ?
Je comprends mieux.
Le journal intime du mari de Kyôko a refait surface.
Et après ?
Je te raconterai plus jamais rien !
Et voilà !
Je dois me lancer et lui poser la question.
Godai n'est pas encore rentré.
M. Yotsuya !
Que faites-vous là ?
Je monte la garde.
Même si je suis seule
J'ai l'impression que tu es à mes côtés
Tu ne t'es pas encore
Aperçu des sentiments
Que j'avais pour toi
La chemise blanche qui bouge
Je l'ai déjà regardée avec tristesse
Plus que lors de mes amours
De jeune fille
Je sens un doux vent
C'est...
Vous l'avez trouvée dans votre sac ?
Désolé. Je viens juste de m'en apercevoir.
Kyôko Chigusa
C'est une carte de moi ?
"Mais quand on reçoit une telle carte...
"...c'est normal d'être tourmenté."
Ma carte était donc si lourde de sens ?
Au fait...
Vous l'avez lue ?
En fait, oui.
C'est difficile, de ne pas lire une carte postale.
Je suis désolé.
Je n'avais pas l'intention de la lire.
C'est entré dans mon champ visuel. Désolé.
Merci beaucoup...
Merci beaucoup !
J'y vais.
Bonne journée !
Bon courage pour vos études.
Qu'est-ce que tu as fait à Kyôko ?
Je lui ai juste rendu une carte postale.
Sôichirô était amoureux de moi depuis bien longtemps.
Dire qu'une simple carte
lui a causé tant d'émoi...
30 juillet 1982
Je ne m'explique pas pourquoi elle m'a envoyé cette carte.
"Je vous souhaite de passer un bon été."
La grand-mère de Godai débarque à Tokyo.
Godai, sa grand-mère et moi,
nous allons rendre visite à M. Mitaka.
Prochain épisode : "De l'audace en amour !
"Mamie Yukari ose avec son sourire éclatant."
Vous vous appelez bien "Yukari", grand-mère ?
Sous la pluie Dans une rue inconnue
Ce jour-là
Tu t'inquiétais du soulier
Que tu avais perdu
Ton profil masquait ta jeunesse
Ces mots que nous avons échangés
Maintenant encore
Je m'en souviens
Depuis le début Comme un film
C'est ce que je ressens
Tes murmures
Comme une paisible dernière scène